1 00:00:01,914 --> 00:00:03,394 [Eddie] Moi, Eddie Corbett 2 00:00:03,481 --> 00:00:06,223 le plus grand alpiniste du monde. 3 00:00:06,309 --> 00:00:09,270 Agile comme une chèvre, ouvrant de nouveaux sentiers 4 00:00:09,357 --> 00:00:11,141 trouver de nouvelles voies. 5 00:00:11,228 --> 00:00:13,883 [Tom] Eddie, je pense que nous sommes perdus. 6 00:00:13,970 --> 00:00:16,233 [Eddie] Non, papa. Je me souviens de ces rochers. 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,366 Et regardez cet arbre. 8 00:00:18,453 --> 00:00:19,802 [Tom] Un arbre ? 9 00:00:27,592 --> 00:00:30,813 Eddie, je ne me souviens pas venir par ici. 10 00:00:30,900 --> 00:00:33,685 [Eddie] Oui. Je suis positif. 11 00:00:33,772 --> 00:00:36,123 [Tom] Positif ? 12 00:00:36,210 --> 00:00:38,516 [Eddie] Je suis sûr que nous sommes perdus. 13 00:00:38,603 --> 00:00:39,952 [Tom] N'ayez crainte, Eddie ! 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,129 Moi, Tom Corbett, ton père 15 00:00:42,216 --> 00:00:44,870 est le plus grand du monde alpiniste ! 16 00:00:44,957 --> 00:00:48,178 Au pied sûr comme une chèvre, ouvrir de nouvelles pistes 17 00:00:48,265 --> 00:00:50,050 trouver de nouvelles voies. 18 00:00:50,137 --> 00:00:52,226 ["Meilleur ami" par Nilsson] 19 00:00:52,313 --> 00:00:55,794 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 20 00:00:55,881 --> 00:01:00,234 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 21 00:01:00,321 --> 00:01:03,715 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:01:03,802 --> 00:01:06,153 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 23 00:01:06,240 --> 00:01:08,416 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 24 00:01:08,503 --> 00:01:11,854 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 25 00:01:11,941 --> 00:01:13,725 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 26 00:01:13,812 --> 00:01:15,640 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 27 00:01:15,727 --> 00:01:19,514 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 28 00:01:19,601 --> 00:01:22,081 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:22,169 --> 00:01:25,128 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 30 00:01:25,215 --> 00:01:27,130 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 31 00:01:27,217 --> 00:01:30,177 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 32 00:01:30,264 --> 00:01:32,657 [diffusion] 33 00:01:46,758 --> 00:01:48,412 [Tom] Eh bien... 34 00:01:48,499 --> 00:01:50,066 Norman, ça fait plaisir de voir que tu travailles. 35 00:01:50,153 --> 00:01:52,199 - Oh, il ne travaille pas. - Non? Que fait-il ? 36 00:01:52,286 --> 00:01:54,244 Il développe des photos pour Eddie. 37 00:01:54,331 --> 00:01:55,724 - Pour Eddie ? - Mm-hmm. Copies de photos. 38 00:01:55,811 --> 00:01:57,508 Vous les avez épuisés en les montrant. 39 00:01:57,595 --> 00:01:59,510 Ouais, je m'en souviens. C'est le voyage de pêche auquel je l'ai emmené. 40 00:01:59,597 --> 00:02:03,297 Mm-hmm. Eddie a accroché un belle veuve de 112 livres. 41 00:02:03,384 --> 00:02:05,342 Ouais. Elle était une prise. 42 00:02:05,429 --> 00:02:06,822 Mm-hmm. Elle était attirante. 43 00:02:06,909 --> 00:02:08,998 Je ne pense pas qu'elle soit si attirante. 44 00:02:09,085 --> 00:02:11,782 Tina, qu'est-ce que tu fais ici ? 45 00:02:11,870 --> 00:02:13,568 J'aide M. Norman Tinker. 46 00:02:13,655 --> 00:02:14,699 Et ne vous inquiétez pas pour votre bureau. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,832 Je demande à Etta de s'en occuper pour moi. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,225 Hé, tu te souviens de ça ? 49 00:02:18,312 --> 00:02:19,661 Le voyage dans la neige que tu as fait avec Eddie. 50 00:02:19,748 --> 00:02:21,097 - Oh ouais. - Mm-hmm. 51 00:02:21,184 --> 00:02:23,273 C'est qui avec les grands pieds ? 52 00:02:23,360 --> 00:02:25,971 - Ce sont des skis. - Et elle était belle. 53 00:02:26,058 --> 00:02:27,843 Mm-hmm. Très beau. 54 00:02:27,930 --> 00:02:30,106 Oui. Miss Chair soulève un gros ours. 55 00:02:30,193 --> 00:02:33,153 Ouais, ouais, c'est juste ça le couvre, n'est-ce pas ? 56 00:02:37,113 --> 00:02:39,333 - Normand ? - Mm-hmm ? 57 00:02:39,419 --> 00:02:41,944 Norman, pourquoi tu réimprimes ça ? 58 00:02:42,031 --> 00:02:43,424 Pourquoi pas? 59 00:02:43,511 --> 00:02:45,513 Eh bien, Eddie a déjà un photo de sa mère. 60 00:02:45,600 --> 00:02:47,514 Ce n'est pas sa mère. C'est ta belle-sœur. 61 00:02:47,602 --> 00:02:49,169 Sa tante Kate. 62 00:02:49,256 --> 00:02:51,214 - Quoi? - Mm-hmm. 63 00:02:51,300 --> 00:02:53,912 Euh. Mais je ne le connaissais pas j'avais une photo d'elle. 64 00:02:53,999 --> 00:02:55,653 Eh bien, lui non plus, c'était dans une boîte 65 00:02:55,740 --> 00:02:58,917 de vieilles photos qu'il a apportées à oncle Norman. 66 00:02:59,004 --> 00:03:01,833 Ouais, euh, Norman, euh... 67 00:03:01,919 --> 00:03:03,792 N'imprime pas celui-ci, d'accord ? 68 00:03:05,794 --> 00:03:07,491 D'accord. 69 00:03:07,578 --> 00:03:08,797 Tu sais, Kate a certainement supporté 70 00:03:08,883 --> 00:03:11,930 une forte ressemblance avec votre femme. 71 00:03:12,017 --> 00:03:13,889 Pourquoi tu ne veux pas d'Eddie avoir cette photo ? 72 00:03:13,976 --> 00:03:16,065 Parce que je ne veux pas de lui vivre dans le passé. 73 00:03:16,151 --> 00:03:18,502 On avance, tu te souviens ? 74 00:03:18,589 --> 00:03:21,462 Demain est le premier jour 75 00:03:21,549 --> 00:03:23,115 dans le reste de votre vie. 76 00:03:23,203 --> 00:03:25,814 - Hmm. - C'est beau. 77 00:03:25,901 --> 00:03:27,207 Qui a écrit ça ? 78 00:03:27,294 --> 00:03:29,948 - Vous l'avez fait. - Vous l'avez fait. 79 00:03:30,035 --> 00:03:32,560 - Hé, je vais bien. - Oui, oui, tu l'es, Norman. 80 00:03:32,647 --> 00:03:35,040 C'est juste que tu es différent le batteur, c'est tout. 81 00:03:36,955 --> 00:03:39,306 [imitant les tambours] 82 00:03:45,137 --> 00:03:46,487 Euh, au revoir. 83 00:03:50,665 --> 00:03:52,188 - Normand ? - Mm-hmm ? 84 00:03:52,275 --> 00:03:55,713 Vraiment. Merci beaucoup tant pis pour Eddie. 85 00:03:55,800 --> 00:03:57,106 D'accord, mon pote. 86 00:04:00,414 --> 00:04:01,806 ♪♪ 87 00:04:13,862 --> 00:04:16,865 Cela vient d'arriver. Ça vient de ta belle-sœur. 88 00:04:16,952 --> 00:04:18,345 - Ma belle-sœur ? - Mme Landis. 89 00:04:18,432 --> 00:04:19,607 Elle est en Espagne. 90 00:04:19,694 --> 00:04:21,173 Eh bien, pas à moins qu'ils aient déménagé 91 00:04:21,261 --> 00:04:23,219 le Beverley Hilton là-bas. 92 00:04:23,306 --> 00:04:24,525 Tu es sûr que c'était Kate ? 93 00:04:24,612 --> 00:04:26,353 Eh bien, c'est le nom qu'elle m'a donné. 94 00:04:26,440 --> 00:04:28,137 Oh. 95 00:04:28,224 --> 00:04:29,573 Quelque chose ne va pas, M. Corbett ? 96 00:04:29,660 --> 00:04:31,140 Vous avez l'air un peu étrange. 97 00:04:31,226 --> 00:04:32,359 Non, non, je suis juste surpris. 98 00:04:32,446 --> 00:04:34,186 Je n'ai pas eu de nouvelles de Kate depuis des années. 99 00:04:34,274 --> 00:04:35,710 - Tiens, je vais te la chercher. - Oh, non, non, merci, Etta. 100 00:04:35,797 --> 00:04:37,581 Je vais, je vais m'en occuper. 101 00:04:38,539 --> 00:04:40,932 ♪♪ 102 00:04:42,586 --> 00:04:43,500 [soupirs] 103 00:04:59,342 --> 00:05:01,257 [parlant japonais] 104 00:05:01,344 --> 00:05:03,128 - Salut papa. - Oh, salut, sport. 105 00:05:03,214 --> 00:05:04,826 Bonjour, père de M. Eddie. 106 00:05:04,913 --> 00:05:07,132 Euh, bonjour, Mme Livingston. 107 00:05:07,219 --> 00:05:08,133 Eh bien, comment vas-tu, sport ? 108 00:05:08,220 --> 00:05:09,613 Gonfler. 109 00:05:09,700 --> 00:05:11,615 - Comment vous sentez-vous? - Je me sens bien. 110 00:05:11,702 --> 00:05:12,747 Que diriez-vous d'une mise à l'envers ? 111 00:05:12,834 --> 00:05:15,271 Un à l’envers arrive. Ho! 112 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 Mme Livingston. 113 00:05:17,273 --> 00:05:20,145 Mme Livingston, vous êtes debout au plafond. 114 00:05:20,232 --> 00:05:21,843 Tu es superbe. 115 00:05:21,930 --> 00:05:23,323 Je pense. 116 00:05:24,846 --> 00:05:26,021 Qu'y a-t-il pour le dîner, Mme Livingston ? 117 00:05:26,108 --> 00:05:27,849 [parlant japonais] 118 00:05:29,372 --> 00:05:31,983 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Foie et bacon. 119 00:05:32,070 --> 00:05:33,202 Oh. 120 00:05:33,289 --> 00:05:34,769 Mme Livingston a dit... 121 00:05:34,856 --> 00:05:37,728 nous n'avons pas eu j'ai eu assez de fer ces derniers temps. 122 00:05:37,815 --> 00:05:39,861 Oh, et elle a raison, Eddie. Elle a tout à fait raison. 123 00:05:39,948 --> 00:05:41,166 [le téléphone sonne] 124 00:05:41,253 --> 00:05:42,646 - Je vais l'avoir. - Euh, non, non, sport. 125 00:05:42,733 --> 00:05:45,345 Je vais, euh, je vais le prendre dans ma chambre. D'accord? 126 00:05:47,085 --> 00:05:49,697 [le téléphone sonne] 127 00:05:51,307 --> 00:05:53,004 [Tom] Ouais, bonjour. 128 00:05:53,091 --> 00:05:55,355 Bonjour, Kate. Oh, très bien. 129 00:05:57,052 --> 00:06:00,055 Oh, oui, euh, Kate, écoute, Je suis-je suis terriblement désolé 130 00:06:00,142 --> 00:06:02,753 mais je, eh bien, je voulais appeler tu es de retour, j'ai raccroché. 131 00:06:02,839 --> 00:06:04,886 Kate, euh, qu'est-ce que tu fais tu fais à Los Angeles ? 132 00:06:08,237 --> 00:06:11,588 Oh, eh bien, euh, euh... 133 00:06:11,675 --> 00:06:13,460 Non-non-non, ne viens pas ici. 134 00:06:13,547 --> 00:06:15,200 Euh, Kate, je, euh... 135 00:06:15,287 --> 00:06:16,505 Écoute, j'ai tellement de travail 136 00:06:16,593 --> 00:06:17,942 que je dois finir ce soir. 137 00:06:18,029 --> 00:06:19,988 Supposons que je vous appelle le matin ? 138 00:06:28,300 --> 00:06:30,128 - Qui était-ce ? - Quoi? 139 00:06:30,214 --> 00:06:32,043 Oh, tu... Oh, tu veux dire au téléphone ? 140 00:06:32,130 --> 00:06:34,132 Eh bien, ce n'était personne, Eddie. 141 00:06:34,219 --> 00:06:35,177 Veux-tu s'il te plaît récupérer ce jouet 142 00:06:35,264 --> 00:06:37,222 hors du salon ? 143 00:06:38,615 --> 00:06:41,270 ♪♪ 144 00:06:45,709 --> 00:06:47,972 - Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ? - Rien. 145 00:06:48,059 --> 00:06:50,279 Voudriez-vous m'en parler ? 146 00:06:50,366 --> 00:06:54,414 - Euh-euh. - Oh. Très bien, excusez-moi. 147 00:06:56,327 --> 00:06:57,634 Bien. 148 00:07:00,942 --> 00:07:03,205 D'accord, si vous insistez. 149 00:07:03,291 --> 00:07:05,425 J'insiste. 150 00:07:05,512 --> 00:07:07,904 Je pense que papa a une nouvelle petite amie. 151 00:07:07,992 --> 00:07:09,516 C'est bien. 152 00:07:09,603 --> 00:07:10,778 Et ce n'est pas tout. 153 00:07:10,865 --> 00:07:12,519 Elle s'appelle Kate 154 00:07:12,606 --> 00:07:14,608 et elle est un secret. 155 00:07:14,695 --> 00:07:17,219 - Un secret ? - De moi. 156 00:07:17,306 --> 00:07:19,264 Je ne comprends pas, Eddie. 157 00:07:19,351 --> 00:07:21,353 Moi non plus... 158 00:07:21,441 --> 00:07:24,052 mais papa ne veut pas que je la sache. 159 00:07:25,183 --> 00:07:27,272 Où vous est venue cette idée ? 160 00:07:27,359 --> 00:07:31,233 Je te parie qu'il garde moi un secret pour elle. 161 00:07:31,320 --> 00:07:34,149 Oh, maintenant je suis sûr que tu as tort. 162 00:07:34,236 --> 00:07:36,760 Peut-être que tu ne croiras pas ceci, Mme Livingston 163 00:07:36,847 --> 00:07:39,894 mais il y a des femmes qui déteste vraiment les enfants. 164 00:07:39,981 --> 00:07:42,592 - D'accord, sport, allons-y. - Tu as quoi ? 165 00:07:42,679 --> 00:07:45,334 - Qu'est-ce qui te tracasse ? - Rien. 166 00:07:45,421 --> 00:07:48,250 Bonne nuit, papa. 167 00:07:48,337 --> 00:07:49,599 Je pensais que nous avions promis de ne pas le faire avoir des secrets 168 00:07:49,686 --> 00:07:51,253 les uns des autres. 169 00:07:55,562 --> 00:07:56,911 Bonne nuit, Eddie. 170 00:08:06,790 --> 00:08:08,705 - Euh, Mme Livingston. - Oui? 171 00:08:08,792 --> 00:08:10,838 Tu sais ce qui tracasse Eddie ? 172 00:08:10,925 --> 00:08:12,666 Non. 173 00:08:12,753 --> 00:08:14,624 Mme Livingston. 174 00:08:16,321 --> 00:08:17,279 Oui. 175 00:08:18,454 --> 00:08:19,803 [souffle de framboise] 176 00:08:22,240 --> 00:08:25,026 Je vais lui montrer. 177 00:08:25,113 --> 00:08:27,115 S'il veut me cacher des secrets 178 00:08:27,202 --> 00:08:29,117 Je lui garderai des secrets. 179 00:08:29,204 --> 00:08:31,946 Je mangerai des bonbons au lit, et je ne me brosserai pas les dents 180 00:08:32,033 --> 00:08:33,904 et je ne lui dirai pas. 181 00:08:40,955 --> 00:08:47,788 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 182 00:08:47,875 --> 00:08:49,311 Je ne comprends pas. 183 00:08:49,398 --> 00:08:51,530 Eddie ne connaît pas sa tante ? 184 00:08:51,618 --> 00:08:55,230 Non-non-non-non. Vous voyez, Kate est allée en Europe avant la naissance d'Eddie. 185 00:08:55,317 --> 00:08:59,539 Et tu n'as jamais parlé d'elle à Eddie ? 186 00:08:59,626 --> 00:09:01,062 Eh bien, il n'y a pas eu, il n'y a pas eu cela semble avoir un quelconque intérêt. 187 00:09:01,149 --> 00:09:03,543 Je veux dire, elle le ferait juste ont été un nom pour lui. 188 00:09:03,630 --> 00:09:05,066 Elle vivait à Madrid. 189 00:09:05,153 --> 00:09:06,546 Mais elle est là maintenant. 190 00:09:06,633 --> 00:09:08,939 Et tu ne le dis toujours pas Eddie à propos de sa tante... 191 00:09:09,026 --> 00:09:11,506 Eh, non, non, Mme Livingston... 192 00:09:11,594 --> 00:09:15,293 Quand ma femme, Helen, et elle ma sœur, Kate, était très jeune... 193 00:09:15,380 --> 00:09:16,860 Eh bien, ils se ressemblaient tellement 194 00:09:16,947 --> 00:09:19,776 que tout le monde faisait les confondre avec des jumeaux. 195 00:09:19,863 --> 00:09:22,605 C'est la raison pour laquelle je ne le fais pas je veux qu'Eddie voie sa tante. 196 00:09:24,520 --> 00:09:26,914 Écoute, c'est pour la même raison 197 00:09:27,001 --> 00:09:28,958 que je n'en garde pas beaucoup des photos d'Hélène par ici 198 00:09:29,046 --> 00:09:31,919 parce que je-je ne le fais pas je veux constamment rappeler 199 00:09:32,006 --> 00:09:33,573 Eddie de sa mère. 200 00:09:33,660 --> 00:09:35,575 Oh, quand il sera plus grand, d'accord, alors il peut le gérer 201 00:09:35,662 --> 00:09:37,751 mais en ce moment, je... 202 00:09:37,838 --> 00:09:40,014 Je sens juste qu'il a besoin de temps 203 00:09:40,101 --> 00:09:44,366 pour surmonter sa perte. Cela ne fait pas si longtemps. 204 00:09:44,453 --> 00:09:46,063 Honnêtement, je ne ressens pas ça émotionnellement 205 00:09:46,150 --> 00:09:47,891 il serait capable de le gérer. 206 00:09:47,977 --> 00:09:49,545 Ils ramèneraient juste aussi beaucoup de souvenirs pour lui. 207 00:09:51,199 --> 00:09:53,679 Et des souvenirs pour toi aussi, Le père de M. Eddie ? 208 00:09:54,898 --> 00:09:58,989 Est-ce juste Eddie qui t'inquiète ? 209 00:09:59,076 --> 00:10:01,513 ou est-ce que tu t'inquiètes pour toi aussi ? 210 00:10:01,601 --> 00:10:02,950 ♪♪ 211 00:10:05,256 --> 00:10:07,780 Je dois y aller. 212 00:10:07,868 --> 00:10:10,610 Bonne nuit, le père de M. Eddie. 213 00:10:10,697 --> 00:10:12,612 Bonne nuit, Mme Livingston. 214 00:10:12,699 --> 00:10:14,482 ♪♪ 215 00:10:48,429 --> 00:10:50,780 [bip du téléphone] 216 00:10:53,565 --> 00:10:54,784 Euh, la suite de Miss Landis, s'il vous plaît. 217 00:10:54,871 --> 00:10:57,091 Tu veux dire que c'est ma vraie tante ? 218 00:10:57,178 --> 00:10:59,441 C'est exact. On est encore copains ? 219 00:10:59,528 --> 00:11:00,964 Vous pariez. 220 00:11:02,400 --> 00:11:03,663 Quand vais-je la voir ? 221 00:11:03,750 --> 00:11:04,968 Eh bien, j'ai parlé avec l'hôtel 222 00:11:05,054 --> 00:11:06,274 ce soir, et nous avons un rendez-vous demain. 223 00:11:06,361 --> 00:11:07,623 - D'accord? - D'accord. 224 00:11:07,710 --> 00:11:09,581 Bon, c'est retour au lit pour toi. 225 00:11:11,279 --> 00:11:12,541 ♪ Trop doo trop doo ♪ 226 00:11:12,628 --> 00:11:14,499 Hé! Hé, hé, hé, hé. Où vas-tu? 227 00:11:14,586 --> 00:11:16,501 Je dois me brosser les dents. 228 00:11:19,200 --> 00:11:22,290 ♪ Trop doo trop doo aussi ♪ 229 00:11:22,377 --> 00:11:25,859 ♪ Il est toujours ton meilleur ami meilleur ami ♪ 230 00:11:25,946 --> 00:11:29,340 ♪ Meilleur ami ♪♪ 231 00:11:29,427 --> 00:11:30,820 Miss Landis est là, M. Corbett. 232 00:11:30,907 --> 00:11:32,386 Euh, envoyez-la, s'il vous plaît. 233 00:11:32,474 --> 00:11:34,345 OK, allez, allez, lève-toi. 234 00:11:38,872 --> 00:11:40,395 Tom ! 235 00:11:40,482 --> 00:11:41,744 Eddie ! 236 00:11:41,831 --> 00:11:43,136 Oh, mon Dieu. 237 00:11:43,224 --> 00:11:45,095 Oh, mon Dieu. Eddie, Eddie. 238 00:11:45,182 --> 00:11:48,446 Eddie, mon seul et unique magnifique, magnifique neveu ! 239 00:11:48,533 --> 00:11:50,840 Oh, et Tom, l'âge te convient. 240 00:11:52,232 --> 00:11:54,496 Oh, laisse-moi te regarder. 241 00:11:54,583 --> 00:11:56,541 Oh, je ne t'aurais pas reconnu. 242 00:11:56,628 --> 00:11:58,107 Oh, oui, je le ferais. 243 00:11:58,195 --> 00:12:00,154 Vous avez les yeux de la famille. 244 00:12:00,241 --> 00:12:02,460 Oh, et tes taches de rousseur comestibles. 245 00:12:02,547 --> 00:12:04,636 Mm-mmm, je t'aime. 246 00:12:04,724 --> 00:12:05,636 - Je t'aime, je t'aime. - Eh bien, papa. 247 00:12:05,725 --> 00:12:07,639 Était-ce à ça que ressemblait maman ? 248 00:12:12,208 --> 00:12:14,081 - Tom. - Kate. 249 00:12:14,168 --> 00:12:15,169 Tom. 250 00:12:16,344 --> 00:12:18,346 - Kate. - Oh, Tom. 251 00:12:18,433 --> 00:12:20,609 - Kate. - Ah... 252 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 Eddie, Eddie, Eddie. 253 00:12:22,742 --> 00:12:24,655 Bonjour, tante Kate. 254 00:12:24,744 --> 00:12:27,442 - Bonjour, chérie. - Tu pleures. 255 00:12:27,529 --> 00:12:30,140 Oh, je pleure toujours quand je suis heureux. 256 00:12:30,227 --> 00:12:32,752 Oh, et Ramone ne peut tout simplement pas le supporter. 257 00:12:32,839 --> 00:12:34,318 Ramone ? 258 00:12:34,405 --> 00:12:38,192 Ramone de Solorzano E. Sequeiros. 259 00:12:38,279 --> 00:12:41,543 Oh, un homme magnifique. Tout simplement magnifique. 260 00:12:43,327 --> 00:12:44,764 Nous allons nous marier le mois prochain. 261 00:12:44,851 --> 00:12:46,155 Marié? 262 00:12:46,243 --> 00:12:47,462 La dernière fois que j'ai entendu que tu étais marié. 263 00:12:47,549 --> 00:12:48,593 Tu penses à Stéphane ! 264 00:12:48,679 --> 00:12:50,030 - Stéphane. Stéphane. - Ah... 265 00:12:50,117 --> 00:12:52,946 Lui et moi étions d'accord, euh, en désaccord. 266 00:12:53,033 --> 00:12:55,426 Il y a presque cinq ans à Stockholm. 267 00:12:55,513 --> 00:12:57,515 Ou était-ce Tokyo ? 268 00:12:57,602 --> 00:13:00,127 Non, nous avons passé notre lune de miel à Tokyo. 269 00:13:00,214 --> 00:13:01,476 Je pense. 270 00:13:01,563 --> 00:13:04,131 [rires] Oh, qu'importe ? 271 00:13:04,218 --> 00:13:06,611 Oh, il y a un gentleman nommé Eddie Corbett. 272 00:13:06,698 --> 00:13:09,266 C'est le seul homme de ma vie en ce moment. 273 00:13:10,920 --> 00:13:13,401 Garçon, j'ai certainement oublié comment était maman. 274 00:13:13,488 --> 00:13:16,099 - Tu es belle, tante Kate. - Oh, merci, chérie. 275 00:13:16,186 --> 00:13:17,971 Mais je vais vous dire quelque chose. 276 00:13:18,058 --> 00:13:20,102 Ta mère était bien plus belle. 277 00:13:20,190 --> 00:13:23,498 Comment le pourrait-elle, si elle était comme toi ? 278 00:13:23,585 --> 00:13:26,196 Euh, Eddie, je pense qu'il est temps pour tu dois aller te laver les mains. 279 00:13:26,283 --> 00:13:27,545 Mes mains ne sont pas sales. 280 00:13:27,631 --> 00:13:29,199 - Le sont-ils ? -Eddie ? 281 00:13:29,285 --> 00:13:31,549 Ooh, ce sont les plus propres mains que j'ai jamais vues. 282 00:13:31,636 --> 00:13:33,203 - Je meurs de faim. - Ouh. 283 00:13:33,290 --> 00:13:35,727 Puis c'est parti. Allez. 284 00:13:35,815 --> 00:13:37,120 Oh, nous allons tous déjeuner. 285 00:13:37,207 --> 00:13:40,384 Euh, je serai là. 286 00:13:40,471 --> 00:13:42,169 Que diriez-vous si oncle Ramone 287 00:13:42,256 --> 00:13:43,344 vit à Barcelone ? 288 00:13:43,431 --> 00:13:45,215 Est-ce que c'est près de Burbank ? 289 00:13:45,302 --> 00:13:47,652 [rires] Non. J'ai bien peur que non. 290 00:13:47,739 --> 00:13:50,830 Mais ton oncle Ramone a cette immense, immense maison. 291 00:13:52,482 --> 00:13:53,920 Oh, M. Corbett. 292 00:13:54,006 --> 00:13:55,791 M. Calvani doit avoir l'œuvre d'art 293 00:13:55,878 --> 00:13:57,140 pour l'histoire du centre musical 294 00:13:57,227 --> 00:13:59,447 avant 6 heures, sans faute. 295 00:13:59,534 --> 00:14:00,578 C'est le département de Norman. 296 00:14:00,665 --> 00:14:02,711 Mais Norman est malade aujourd'hui. 297 00:14:02,798 --> 00:14:04,452 Oh. Eh bien, Etta, écoute... 298 00:14:04,539 --> 00:14:05,714 Appelez M. Calvani et dites-lui 299 00:14:05,801 --> 00:14:08,891 que M. Corbett a dit ça, euh... 300 00:14:08,977 --> 00:14:12,373 Oh, non, je suis désolé, Kate, voilà l'après-midi. 301 00:14:12,460 --> 00:14:14,592 Oh, je suis désolé aussi. 302 00:14:14,679 --> 00:14:16,203 Mais ne t'inquiète pas, Tom cher. 303 00:14:16,290 --> 00:14:18,727 Eddie et moi allons en trouver une façon de nous amuser. 304 00:14:18,814 --> 00:14:22,296 - N'est-ce pas, chérie ? - Mm-hmm. Allez, tante Kate. 305 00:14:22,383 --> 00:14:23,863 Bien... 306 00:14:23,950 --> 00:14:26,430 Ils sont sûrement partis vers ils sont pressés, n'est-ce pas ? 307 00:14:26,517 --> 00:14:27,867 Ouais. 308 00:14:29,520 --> 00:14:31,740 - Mme. Livingston. - Ah. 309 00:14:31,827 --> 00:14:33,742 - Le père de M. Eddie. - Où est Eddie ? 310 00:14:33,829 --> 00:14:36,919 Votre belle-sœur n'a pas je l'ai ramené encore. 311 00:14:37,006 --> 00:14:39,313 Quoi? Quoi... Il est presque minuit. 312 00:14:39,400 --> 00:14:41,445 - Si tard ? - Oui. 313 00:14:41,532 --> 00:14:44,144 Je suis désolé, je me suis endormi. 314 00:14:44,231 --> 00:14:46,407 A quoi pense Kate, le garder dehors si tard ? 315 00:14:52,282 --> 00:14:54,154 Euh, la suite de Mme Landis s'il vous plaît. 316 00:14:59,463 --> 00:15:01,683 [expire] 317 00:15:01,770 --> 00:15:03,990 Eh bien, que pourraient-ils tu fais à cette heure ? 318 00:15:04,077 --> 00:15:05,295 J'espère qu'ils vont bien. 319 00:15:05,382 --> 00:15:06,644 Oh, bien sûr, ils doivent l'être. 320 00:15:06,731 --> 00:15:08,429 Sinon, nous l'aurions entendu. 321 00:15:08,516 --> 00:15:10,910 À moins bien sûr que le téléphone a sonné et vous ne l'avez pas entendu. 322 00:15:10,997 --> 00:15:12,215 Non. 323 00:15:12,302 --> 00:15:13,390 Eh bien, tu aurais dû rester éveillé. 324 00:15:13,477 --> 00:15:14,565 Eh bien, tu ne devrais pas le laisser 325 00:15:14,652 --> 00:15:16,045 sortir avec un inconnu. 326 00:15:16,132 --> 00:15:18,743 Mme Livingston, c'est sa tante. 327 00:15:18,830 --> 00:15:21,746 Oui, mais toujours un étranger. 328 00:15:21,833 --> 00:15:24,619 Eh bien, d'accord, alors Eddie ne la connaît pas. 329 00:15:24,706 --> 00:15:27,448 Mais il était temps qu'il le fasse. 330 00:15:27,535 --> 00:15:29,189 Si quelque chose arrivait à moi, elle serait la seule personne 331 00:15:29,276 --> 00:15:30,625 dans le monde, qui se soucierait vraiment de 332 00:15:30,712 --> 00:15:32,018 ce qu'il est devenu. 333 00:15:34,498 --> 00:15:37,762 Oh, je suis désolé, Mme Livingston, je... 334 00:15:37,849 --> 00:15:39,242 C'était stupide. 335 00:15:39,329 --> 00:15:40,678 Je comprends. 336 00:15:42,637 --> 00:15:43,943 [sonnette à la porte] 337 00:15:44,769 --> 00:15:46,554 Excusez-moi. 338 00:15:46,641 --> 00:15:47,903 [parlant japonais] 339 00:15:47,990 --> 00:15:50,079 Salut papa. Bonjour, Mme L. 340 00:15:50,166 --> 00:15:51,863 Mme L? 341 00:15:51,951 --> 00:15:53,474 [Tom] Où étiez-vous tous les deux ? 342 00:15:53,561 --> 00:15:56,085 Oh, Mme Livingston, j'ai j'ai tellement entendu parler de toi. 343 00:15:56,172 --> 00:15:57,739 Hé, euh, où étiez-vous tous les deux ? 344 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 Oh, nous avons passé un merveilleux moment 345 00:15:59,349 --> 00:16:01,177 merveilleux moments, Tom chéri. 346 00:16:01,264 --> 00:16:03,788 - N'est-ce pas, mon enfant bien-aimé ? - L'amour, l'amour quoi ? Amour? 347 00:16:03,875 --> 00:16:06,878 - Amour enfant, amour enfant. - Mm-hmm. 348 00:16:06,966 --> 00:16:08,837 Puis-je y aller maintenant ? Il est minuit. 349 00:16:08,924 --> 00:16:11,709 [Kate parle une langue étrangère] 350 00:16:13,189 --> 00:16:14,625 J'ai passé ma lune de miel au Japon. 351 00:16:14,712 --> 00:16:16,062 Avez-vous apprécié ? 352 00:16:17,280 --> 00:16:18,499 Il est minuit. 353 00:16:18,586 --> 00:16:20,805 [parlant japonais] 354 00:16:21,893 --> 00:16:23,286 Qu'as-tu dit ? 355 00:16:23,373 --> 00:16:25,332 Je lui ai dit que non parle japonais, papa. 356 00:16:25,419 --> 00:16:27,334 Non, mais je peux lire l'heure. 357 00:16:27,421 --> 00:16:28,509 Et il est minuit. 358 00:16:28,596 --> 00:16:30,554 ♪♪ 359 00:16:34,297 --> 00:16:36,604 Quel est le problème ? Tu n'aimes pas mes nouveaux vêtements ? 360 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 Je suis un événement. 361 00:16:39,737 --> 00:16:41,435 Un événement ? 362 00:16:41,522 --> 00:16:43,306 Oh, euh, nous sommes allés faire du shopping avec l'argent. 363 00:16:43,393 --> 00:16:45,265 Cet Eddie a gagné à l'hippodrome. 364 00:16:45,352 --> 00:16:46,483 Une piste ? 365 00:16:46,570 --> 00:16:48,137 J'ai gagné 20 $. 366 00:16:48,224 --> 00:16:50,618 Kate, tu l'as laissé jouer ? 367 00:16:50,705 --> 00:16:52,011 [Kate] Oh, j'ai acheté le billet. 368 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 La fierté de tante dans le cinquième. 369 00:16:53,795 --> 00:16:55,579 Ah. Comment pourrions-nous perdre ? 370 00:16:55,666 --> 00:16:57,320 Eh bien, et puis nous avons décidé qu'Eddie aurait dû avoir 371 00:16:57,407 --> 00:16:58,887 quelques nouveaux vêtements pour le cocktail. 372 00:16:58,974 --> 00:17:00,628 Des vêtements ? C-c-cock... Cocktail ? 373 00:17:00,715 --> 00:17:02,934 Oh, comme c'est idiot de ne pas y assister, chérie. 374 00:17:03,022 --> 00:17:05,763 Oh, et Eddie avait un tel un moment merveilleux, n'est-ce pas ? 375 00:17:05,850 --> 00:17:07,983 Et oncle Norman était là aussi, papa. 376 00:17:08,070 --> 00:17:09,376 Il allait à nouveau bien. 377 00:17:09,463 --> 00:17:11,726 Eddie, chéri, nous avons promis à M. Tinker 378 00:17:11,813 --> 00:17:13,423 que nous ne mentionnerions pas ça à ton père. 379 00:17:13,510 --> 00:17:15,686 - J'ai oublié. - Kate... 380 00:17:15,773 --> 00:17:17,862 Je n'apprécie pas ton apprendre à Eddie à mentir. 381 00:17:17,949 --> 00:17:20,039 Oh, Tom chéri, c'est exactement 382 00:17:20,126 --> 00:17:21,431 ce que j'essayais d'éviter 383 00:17:21,518 --> 00:17:23,172 en ne le mentionnant pas nous avons vu M. Tinker. 384 00:17:23,259 --> 00:17:24,434 Mm-hmm. Hum, euh... 385 00:17:24,521 --> 00:17:26,001 Euh, Mme Livingston, Voudrais-tu s'il te plaît voir 386 00:17:26,088 --> 00:17:27,046 qu'Eddie se couche ? 387 00:17:27,133 --> 00:17:28,960 Oui. Eddie, au lit ? 388 00:17:30,179 --> 00:17:31,920 Bonne nuit, chérie. Dormez bien. 389 00:17:32,007 --> 00:17:33,313 Je te verrai demain. 390 00:17:33,400 --> 00:17:35,489 Tante Kate et moi partons en pique-nique. 391 00:17:35,576 --> 00:17:37,359 Pouvons-nous amener papa et Mme Livingston ? 392 00:17:37,446 --> 00:17:40,494 - Oui chérie. -Eddie. Au lit. 393 00:17:40,580 --> 00:17:42,626 Bonne nuit, tante Kate. Tu es un gaz. 394 00:17:42,713 --> 00:17:43,932 [parlant japonais] 395 00:17:47,588 --> 00:17:51,026 N'oublie pas de parler à papa les hippies, tante Kate. 396 00:17:51,113 --> 00:17:52,723 C'est comme ça que j'ai eu les haricots d'amour. 397 00:17:52,810 --> 00:17:54,856 Oh, puis-je voir ? 398 00:17:54,943 --> 00:17:56,292 Aller au lit. 399 00:17:57,337 --> 00:17:59,121 Les hippies ? 400 00:17:59,208 --> 00:18:02,037 Quel bel appartement, Tom cher. 401 00:18:02,124 --> 00:18:03,560 Des hippies ? 402 00:18:03,647 --> 00:18:04,648 Oh oui. 403 00:18:04,734 --> 00:18:05,997 Après avoir dîné, Eddie et moi 404 00:18:06,085 --> 00:18:08,913 Je suis allé me promener le long du Sunset Strip. 405 00:18:09,000 --> 00:18:10,959 Quelle belle vue. 406 00:18:11,046 --> 00:18:12,743 Très bien, Kate, allons-y. 407 00:18:12,830 --> 00:18:15,094 Que fais-tu ? 408 00:18:15,181 --> 00:18:17,313 Jusqu'à? Je ne comprends pas. 409 00:18:22,231 --> 00:18:24,451 Tu veux dire, tu es comme ça tout le temps ? 410 00:18:25,800 --> 00:18:28,498 C'est moi, si c'est ce que tu veux dire. 411 00:18:28,585 --> 00:18:31,109 Ah. 412 00:18:31,196 --> 00:18:34,939 [soupirs] Ecoute... je suis juste je pense à Eddie. 413 00:18:35,026 --> 00:18:36,854 Et Eddie ? 414 00:18:36,941 --> 00:18:38,943 Eh bien, je l'ai convaincu que tu étais pratiquement 415 00:18:39,030 --> 00:18:41,772 une réincarnation de sa mère. 416 00:18:41,859 --> 00:18:43,383 C'est juste que je n'aurai pas Eddie 417 00:18:43,470 --> 00:18:47,300 grandir en pensant que sa mère était folle. 418 00:18:50,912 --> 00:18:52,566 Excusez-moi, Eddie me demande 419 00:18:52,653 --> 00:18:55,786 s'il pouvait dire bonne nuit à sa tante. 420 00:18:59,442 --> 00:19:00,791 Merci. 421 00:19:02,184 --> 00:19:04,621 Et il n'y a vraiment aucun problème, Tom cher. 422 00:19:04,708 --> 00:19:08,321 Je ne verrai tout simplement pas Eddie après ce soir. C'est tout. 423 00:19:08,407 --> 00:19:10,801 Et je devrais partir demain, en tout cas. 424 00:19:10,888 --> 00:19:12,586 Et après mon départ 425 00:19:12,673 --> 00:19:15,719 toi et Eddie pouvez rire à cause de ta folle tante Kate 426 00:19:15,806 --> 00:19:17,678 qui n'est pas du tout comme sa mère. 427 00:19:20,724 --> 00:19:22,596 Oh, et euh, Tom, mon cher... 428 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 A propos du pique-nique... 429 00:19:25,076 --> 00:19:26,339 Veux-tu le dire à Eddie demain matin 430 00:19:26,426 --> 00:19:28,384 que j'ai dû annuler notre rendez-vous ? 431 00:19:28,471 --> 00:19:30,343 ♪♪ 432 00:19:41,310 --> 00:19:45,445 Votre belle-sœur est une femme très inhabituelle. 433 00:19:45,532 --> 00:19:47,316 Très. 434 00:19:47,403 --> 00:19:50,189 Je n'ai jamais vu Eddie aussi excité. 435 00:19:50,276 --> 00:19:53,321 Tellement heureux. Il l'aime beaucoup. 436 00:19:53,409 --> 00:19:56,542 Eh bien, pourquoi ne devrait-il pas, après le grand moment qu'elle lui a montré. 437 00:19:56,630 --> 00:19:58,414 Mais tu sais, quand j'arrête penser à l'impression 438 00:19:58,501 --> 00:20:01,112 qu'elle lui a donné de comment était sa mère... 439 00:20:01,200 --> 00:20:02,417 Waouh ! 440 00:20:02,505 --> 00:20:04,898 Comment était sa mère ? 441 00:20:04,986 --> 00:20:07,075 Eh bien, pas comme ça. 442 00:20:07,162 --> 00:20:10,992 Cette dame fait-elle une si mauvaise impression ? 443 00:20:11,079 --> 00:20:13,864 Je pense qu'elle est très gentille. 444 00:20:13,951 --> 00:20:16,215 ♪♪ 445 00:20:21,350 --> 00:20:23,917 - Tante Kate ? - Oui chérie? 446 00:20:24,005 --> 00:20:26,181 Maman me chantait une chanson. 447 00:20:26,268 --> 00:20:28,096 Je veux dire, un spécial. 448 00:20:28,183 --> 00:20:30,619 C'était spécial, parce que sa mère la chantait 449 00:20:30,707 --> 00:20:33,406 pour elle quand elle était petite. 450 00:20:33,493 --> 00:20:36,713 Et si la mère de ma mère est aussi ta mère 451 00:20:36,800 --> 00:20:39,325 alors ta mère a dû te la chanter. 452 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 Connaissez-vous la chanson dont je parle ? 453 00:20:41,979 --> 00:20:43,285 Oui. 454 00:20:45,026 --> 00:20:46,636 Veux-tu me le chanter ? 455 00:20:50,336 --> 00:20:51,728 S'il te plaît? 456 00:20:55,428 --> 00:20:58,692 Vous savez, le père de M. Eddie, c'est une chose étrange. 457 00:20:58,779 --> 00:20:59,780 Quoi? 458 00:20:59,867 --> 00:21:01,999 Aujourd'hui encore, je pensais 459 00:21:02,086 --> 00:21:03,653 combien de temps s'est écoulé depuis 460 00:21:03,740 --> 00:21:05,612 Eddie est allé en pique-nique ? 461 00:21:05,699 --> 00:21:08,179 Oh-ho, non, Mme Livingston, oubliez ça. 462 00:21:08,267 --> 00:21:10,094 J'ai tellement de nourriture dans le réfrigérateur. 463 00:21:10,181 --> 00:21:13,750 Euh-unh. J'ai dit, oublie ça. 464 00:21:18,146 --> 00:21:21,323 ♪ Petit cow-boy ♪ 465 00:21:21,410 --> 00:21:24,369 ♪ Pose ta selle dans la grange ♪ 466 00:21:24,457 --> 00:21:27,677 ♪ Attachez bien votre cheval ♪ 467 00:21:27,763 --> 00:21:30,767 ♪ Pour qu'il ne sache aucun mal ♪ 468 00:21:30,854 --> 00:21:34,075 ♪ Mets ton chapeau et ton arme ♪ 469 00:21:34,162 --> 00:21:37,644 ♪ À côté de toi sur une chaise ♪ 470 00:21:37,731 --> 00:21:42,518 ♪ N'oublie pas que tu dois le faire dis une petite prière ♪ 471 00:21:44,912 --> 00:21:47,306 [sifflant] 472 00:21:57,707 --> 00:22:01,929 ♪ Si tu veux être un cowboy ♪ 473 00:22:02,016 --> 00:22:05,628 ♪ Tu ferais mieux de te reposer un peu ♪ 474 00:22:07,717 --> 00:22:09,153 ♪ Petit cow-boy ♪ 475 00:22:09,240 --> 00:22:13,288 ♪ Bébé des vieux ♪ 476 00:22:13,375 --> 00:22:18,205 ♪ Corral ♪♪ 477 00:22:21,862 --> 00:22:24,691 ♪♪ 478 00:22:33,961 --> 00:22:35,397 Kate... 479 00:22:37,878 --> 00:22:40,141 j'ai hâte de notre pique-nique demain. 480 00:22:42,143 --> 00:22:43,797 D'accord. 481 00:22:43,884 --> 00:22:45,755 Je vais m'amener tante. 482 00:22:47,714 --> 00:22:49,933 Apportez-en juste un. 483 00:22:57,550 --> 00:23:01,336 Ça va être génial pique-nique, M. Livingston. 484 00:23:01,423 --> 00:23:04,295 Oui, si on enfile tes bottes, Eddie. 485 00:23:04,383 --> 00:23:07,864 Tu penses qu'ils rendraient les choses plus faciles sachant que c'est juste pour les enfants ? 486 00:23:07,951 --> 00:23:10,954 Non, c'est pour ça qu'ils font c'est plus difficile. 487 00:23:11,041 --> 00:23:15,742 Ils comprennent un adulte il faudra le faire. Ah. 488 00:23:15,829 --> 00:23:18,005 [parlant japonais] 489 00:23:18,092 --> 00:23:20,486 Allez, talon Caprice, passons à autre chose. 490 00:23:20,573 --> 00:23:22,009 Nous ne voulons pas faire attendre tante Kate. 491 00:23:22,096 --> 00:23:24,011 Hé, papa, avant d'aller à la pêche 492 00:23:24,098 --> 00:23:28,058 pourrais-je porter ma pataugeoire des bottes à la place de celles-ci ? 493 00:23:28,145 --> 00:23:32,846 - S'il te plaît? - Ouais, bonne réflexion, sport. 494 00:23:32,933 --> 00:23:35,501 Oh, ça va être un joli pique-nique. 495 00:23:35,588 --> 00:23:38,765 Oui je sais. Regardez ce que j'ai déjà attrapé. 496 00:23:38,852 --> 00:23:41,855 Oh, tu as découvert un vieux une photo de la mère d'Eddie ? 497 00:23:41,942 --> 00:23:45,162 Mnm-mnm. C'est un vieux photo de la tante d'Eddie. 498 00:23:45,249 --> 00:23:46,729 Je t'ai dit qu'ils se ressemblaient tellement. 499 00:23:46,816 --> 00:23:48,165 Oui. 500 00:23:48,252 --> 00:23:50,516 Je pensais qu'Eddie aimerait l'avoir. 501 00:23:50,603 --> 00:23:54,388 Je suppose juste que je ferais mieux d'expliquer d'abord que ce n'est pas sa mère. 502 00:23:54,476 --> 00:23:57,348 Ouais, Eddie. 503 00:23:57,436 --> 00:23:59,438 Eddie, je, euh, je-j'ai j'ai quelque chose pour toi 504 00:23:59,525 --> 00:24:00,656 mais je-je pense que tu devrais savoir-- 505 00:24:00,743 --> 00:24:02,049 Tante Kate ! 506 00:24:05,487 --> 00:24:07,489 [Tom] Eh bien, Eddie, ta tante Kate est en route pour Barcelone 507 00:24:07,576 --> 00:24:09,448 Istanbul, Copenhague. 508 00:24:09,535 --> 00:24:12,799 - Tu l'aimais bien, Eddie ? - Ouais, papa. Bien rangé. 509 00:24:12,886 --> 00:24:15,584 [Eddie] Mais elle n'a pas regardé tout ce que maman faisait. 510 00:24:15,671 --> 00:24:18,413 [Tom] Eh bien, elle le faisait avant, Eddie... 511 00:24:18,500 --> 00:24:20,589 mais les gens changent. 512 00:24:20,676 --> 00:24:23,244 [Eddie] Tu vas changer ? 513 00:24:23,330 --> 00:24:25,028 - Toc toc. - Qui est là ? 514 00:24:25,115 --> 00:24:26,465 -Emma. - Emma qui ? 515 00:24:26,552 --> 00:24:29,859 [Tom] Emma va changer ? Non, monsieur. 516 00:24:29,946 --> 00:24:31,557 - Toc toc. - Qui est là ? 517 00:24:31,644 --> 00:24:33,950 - Donc. - Alors qui ? 518 00:24:34,037 --> 00:24:37,606 Tant que nous conduisons, où veux-tu aller ? 519 00:24:37,693 --> 00:24:39,955 - Toc toc. - Qui est là ? 520 00:24:40,042 --> 00:24:42,089 -Zoo. - Zoo qui ? 521 00:24:42,176 --> 00:24:44,526 Ne pleure pas. Je t'emmènerai au zoo. 522 00:24:46,571 --> 00:24:49,488 [Eddie] Hé, papa, on dirait comme si c'était la journée réservée aux enfants. 523 00:24:49,575 --> 00:24:51,185 [Tom] Hé, calme-toi, Eddie, juste dis-leur que je suis ton meilleur ami 524 00:24:51,272 --> 00:24:53,448 et j'ai grandi trop vite. 525 00:24:53,535 --> 00:24:57,017 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 526 00:24:57,104 --> 00:24:59,802 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪ 527 00:25:02,979 --> 00:25:04,981 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 528 00:25:05,068 --> 00:25:09,420 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 529 00:25:09,508 --> 00:25:12,859 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 530 00:25:12,946 --> 00:25:15,122 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 531 00:25:15,209 --> 00:25:17,340 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 532 00:25:17,428 --> 00:25:20,997 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 533 00:25:21,084 --> 00:25:22,869 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 534 00:25:22,955 --> 00:25:24,740 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 535 00:25:24,827 --> 00:25:27,438 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 536 00:25:27,526 --> 00:25:30,224 ♪La la pa ra ra pa ra ♪♪